来自 军事 2021-07-31 09:34 的文章

美中关系全国委员会顾问:培养下代‘中国通’是使命

参考动静网7月29日报道(文/杨士龙)

美国加州大学伯克利分校社会学传授托马斯·戈尔德(高棣民)珍藏着一张意义不凡的照片,照片摆在他的办公室里,来访的中国客人无一破例城市抚玩一番。

为基辛格做“两分钟翻译”

照片记录的是产生在1974年7月10日的温馨一刻:时任美国国务卿基辛格在华盛顿肯尼迪中心热情访问了11岁的中国武术代表团成员李连杰。

其时,高棣民正在哈佛大学社会学专业读研究生。武术代表团在美附近时间里,会见了檀香山、旧金山、纽约和华盛顿特区,他全程接受翻译。这次会见是继1971年4月著名的乒乓交际后,中美两国干系即将解冻之际的又一次重要的人文交换。

最近在接管《参考动静》记者采访时,高棣民回想道:“(那天)在肯尼迪中心(表演)中场休息期间,基辛格来到靠山接见代表团。其时美方与中国大陆打仗很少,他们一来,很多重要政治人物往往都出头接见。”

“各人都觉得我是基辛格的专职翻译,不是,我从来没当过。那次是中场休息时,我仅仅为他做了也就两分钟的翻译。”高棣民笑着说,“我曾为美国和中国当局官员做过翻译,但从没有在当局事情过。我从事的都是与中国人文交换的事情。”

在中国高校的难忘年华

在哈佛大学期间,高棣民成为首批赴华交换进修的美国研究生中的一员,从1979年2月到1980年2月,他在上海复旦大学渡过了一年难忘的年华。

高棣民一行1979年2月到北京时,中国正在酝酿着重大厘革。中国共产党方才召开了十一届三中全会,它符号着改良开放开始了。“最让我印象深刻的一点是,但凡情况好一些,中国人的创业本领是何等的强。他们很是善于抓住机会,不光单是为了赚钱养家,处事社会,他们期盼本身的国度茂盛起来,”他说。

高棣民1993年曾在上海浦东调研过一个月。彼时,浦东新区刚创立三年,其方针是在农田之上打造一个现代化经济新区。若与1980年月的浦东对比,当今浦东的巨变则愈发惊人。当年高棣民应邀到浦东一伴侣家吃大年夜饭,印象中哪里“没怎么开拓,照旧农业为主”。

他认为,中国当局一直致力于“在国度和社会之间寻找一个好的均衡点,给人们缔造更多的空间打造本身想要的糊口”。

2012年,高棣民回到复旦大学,在加州大学外洋教诲项目任教。他感受中国的年青一代越来越自信,比其父辈更易于融入国际社会。

美国还不适应中国崛起

退休后的高棣民此刻是美中干系全国委员会民众常识分子项目标参谋。“我但愿能多做些孝敬。我仍很活泼,”他说,“我们所做的个中一件事,是造就下一代研究中国的学者,增加他们对中国的相识,晋升他们向美国人客观阐释中国的本领。这一直是我的使命。”

高棣民说:“这是一个全新的世界。中国崛起是不争的事实。从全球宏观层面到中美两国海内,形势已呈现很多变革,而且还在以我们无法预料的方法在成长中。”他说,尽量美国还不适应如何面临一个像中国这样的国度的挑战,美国也必需“思考自身的优势和弱点”,多去相识“中国在产生什么,中国事什么要做什么”。

对付将来中美干系的成长,他秉持“审慎乐观,布满但愿”的立场。

“对付我们这些以研究中国为职业的美国人,和那些以研究美国为职业的中国人来说,我们对今朝两边相互猜忌、交换不畅,以及一些工作存在的危险成长偏向等深感忧虑和沮丧。”他说。

“但愿两边都可以深入思考反省,看看能(为改进干系)做些什么,”他说,“我同意傅高义一直尽力在做(的事情),即我们要阐明晰承认以相助的规模、可以细密相助的规模,以及需要会谈办理的其他规模的问题。无论是阐明晰认规模,照旧办理争端和问题,都要遵循理性、建树性的方法,而不是彼此伤害。”

高棣民在复旦大学留学时的照片。(受访者供图)